Vertaler Duits

Nederland, Gelderland, ArnhemTranslate

Functieomschrijving

Wij zoeken een Vertaler Duits die naast het vertalen ook graag in contact is met klanten! In ons vertaalteam van 9 personen hebben we vacature voor een (near) native Vertaler Duits. Je komt op ons hoofdkantoor in Arnhem te werken, maar je werkt ook vanuit huis en zorgt dagelijks voor nieuwe inhoud op onze Duitse website. Je kunt in deze functie twee passies perfect combineren, namelijk: de Duitse taal en de fietssport!


Wat ga je doen?

Tussen 8 en 9 uur stap je ons kantoor in Arnhem binnen of log je thuis in op je werk laptop. Met een goede kop koffie of thee schuif je aan bij het vertaalteam voor de (digitale) meeting. Je checkt je e-mail en ziet dat er weer een aantal nieuwe vragen zijn binnengekomen van klanten. Dit kunnen vragen over de producten zijn, maar ook over de status van hun bestellingen.


Vervolgens bekijk je de nieuwe teksten over producten, specificaties en keuzehulpen en vertaalt deze van het Nederlands naar het Duits. Waar nodig pas je de tekst aan om er een wervelend verkoopverhaal van te maken. Eventuele fouten in de Nederlandse en Duitse teksten pas je gewoon even aan. Wel zo makkelijk!


Tussen de middag schuif je aan bij de lunch en daarna nog even lekker naar buiten.

's Middags ga je weer verder met vertalen van een blog over powermeterpedalen en een blog over waar je op moet letten bij de aanschaf van een e-bike. Je overlegt regelmatig met collega's over de vertalingen en je helpt elkaar om tot een zo goed mogelijk resultaat te komen. Aan het einde van de dag kijk je nog even of er nieuwe vragen of reacties van klanten zijn en die beantwoord je dan voordat je je dag afsluit.

Vereisten

Wat vragen wij van jou?

  • Naast uitstekende kennis van de Nederlandse taal, (near) native niveau Duits;
  • Je begrijpt wat klanten willen en je reageert daarop;
  • Interesse in fietsen en techniek is een pré;
  • Je kunt goed werken in teamverband, maar ook zelfstandig;
  • Je houdt de zaken graag simpel, bent niet bang voor veranderingen en houdt van werken in een positieve sfeer;
  • Een motivatiebrief die alle cliché omschrijvingen durft te vermijden en waarin je vertelt waarom jij denkt dat je de beste kandidaat bent voor deze functie.

Wat bieden wij jou?

  • Een contract van 32 tot 38 uur per week;
  • De bandbreedte van het salaris is van 2195 tot 2358 euro bruto per maand op basis van een 38-urige werkweek. Indeling is afhankelijk van kennis en ervaring;
  • Een uitdagende baan bij een bedrijf dat hard groeit in binnen- en buitenland;
  • 24 vakantiedagen per jaar op basis van een fulltime dienstverband;
  • Eventuele reiskostenvergoeding;
  • Pensioenregeling;
  • En uiteraard krijg je korting op ons gehele assortiment. Handig als je weer staat te watertanden in onze winkel.


Heb je interesse in deze vacature? Dan ontvangen wij graag jouw CV en motivatiebrief! 


De sluitingsdatum van deze vacature is 15 september aanstaande. Na de sluitingsdatum zullen wij alle sollicitaties gaan beoordelen. Je ontvangt daarna zo spoedig als mogelijk een terugkoppeling van ons.


Indien de beoordeling positief is, neemt één van onze Recruiters contact met je op met het verzoek om een proefvertaling te maken. De proefvertaling wordt dan nagekeken door ons vertaalteam. Is de vertaling naar tevredenheid dan nodigen we je uit voor een gesprek.

Heb je vragen over deze vacature? Neem dan contact op met onze Recruiter, Aafje, via telefoonnummer: 06-39530062.


We zoeken uitdrukkelijk geen freelance vertalers of vertaalbureaus.